1
00:00:01,080 --> 00:00:03,310
Siete tutti pronti per domani, allora?

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,720
Sì. Come arrivare. Ehm...

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,830
.. cos'era questo?

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,230
Ti piaceva
quando eri un bambino.

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,990
- L'ho fatto?!
- Sì.

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,470
Lo chiamavo Coccole.

7
00:00:15,520 --> 00:00:18,350
- Aww. - Coccole?! - Sì.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
Oh, divertente.

9
00:00:24,440 --> 00:00:27,830
Quello che stiamo cercando di fare è, è
troviamo un equilibrio, non è vero?

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,110
tra prendere tutto
ci serve per il nuovo appartamento

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,750
e non lasciare la camera da letto così
vuoto diventerà come un simbolo

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,990
di quanto sei solo?

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,440
- Grazie.
- Va tutto bene.

14
00:00:39,960 --> 00:00:41,660
Non hai cenato abbastanza, amore?

15
00:00:43,280 --> 00:00:44,680
Oh no.

16
00:00:45,680 --> 00:00:47,520
Scusa. SÌ.

17
00:00:49,440 --> 00:00:52,710
È stato il pasto migliore
Non ho mai mangiato! Maledizione.

18
00:00:52,760 --> 00:00:55,150
Era uno di quei pasti
è stato davvero carino

19
00:00:55,200 --> 00:00:58,710
In realtà non potevo mangiarne quasi niente.

20
00:00:58,760 --> 00:01:01,030
È stato fantastico.

21
00:01:01,080 --> 00:01:02,470
Spettacolare.

22
00:01:02,520 --> 00:01:03,910
Mmm!

23
00:01:03,960 --> 00:01:06,470
- L'hai cucinato tu
te stesso? - Sì. - Oh.

24
00:01:06,520 --> 00:01:08,270
Dovrò procurarmi la ricetta.

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,750
Era proprio quello di cui avevo bisogno, in realtà.

26
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Mi piace un po', ehm...

27
00:01:15,160 --> 00:01:17,550
- Cos'era?
- Maiale.

28
00:01:17,600 --> 00:01:18,790
Sì.

29
00:01:18,840 --> 00:01:20,630
Maiale.

30
00:01:20,680 --> 00:01:22,230
Delizioso.

31
00:01:22,280 --> 00:01:23,640
Sorprendente.

32
00:01:32,800 --> 00:01:34,950
Pensi...?

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,750
Stavo dicendo a Jason, in realtà,

34
00:01:37,800 --> 00:01:40,950
Ne parlo solo perché lo eravamo
discutendone l'altro giorno.

35
00:01:41,000 --> 00:01:45,630
Pensi che ci siano dei vestiti?
che dovresti indossare solo all'interno

36
00:01:45,680 --> 00:01:48,600
la casa, dovresti farlo
non uscire mai, mai?

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,680
E' solo per il giardino.

38
00:01:58,760 --> 00:02:00,590
Grande.

39
00:02:00,640 --> 00:02:01,990
Uff!

40
00:02:02,040 --> 00:02:04,230
Sì. No, è solo che io
non sentire l'odore del falò

41
00:02:04,280 --> 00:02:06,790
- sui miei vestiti normali.
- Sì. No, sì, ha senso.

42
00:02:06,840 --> 00:02:09,950
Quindi ho dato il massimo
vestiti stupidi invece.

43
00:02:10,000 --> 00:02:12,240
Stesso principio di quello che indossi.

44
00:02:14,880 --> 00:02:18,070
È un cappello, guanti e un enorme snood,

45
00:02:18,120 --> 00:02:21,430
- e tutto insieme erano £ 3,50.
- Oh.

46
00:02:21,480 --> 00:02:25,150
- Adoro dire snood, vero?
- Sì.

47
00:02:25,200 --> 00:02:26,750
Dillo.

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,390
Snodo.

49
00:02:28,440 --> 00:02:29,670
Carino?

50
00:02:29,720 --> 00:02:31,120
Sì.

51
00:02:32,200 --> 00:02:33,240
Michele?

52
00:02:34,400 --> 00:02:36,190
Snodo.

53
00:02:36,240 --> 00:02:37,630
Carino?

54
00:02:37,680 --> 00:02:40,150
- Sì.
- Snood.

55
00:02:40,200 --> 00:02:41,670
Snodo.

56
00:02:41,720 --> 00:02:43,070
Snodo.

57
00:02:43,120 --> 00:02:44,990
Snodo.

58
00:02:45,040 --> 00:02:47,550
È davvero una bella parola da dire, non è vero?

59
00:02:47,600 --> 00:02:49,230
Snodo.

60
00:02:49,280 --> 00:02:51,190
Te lo stavo proprio dicendo
mamma, quanto costava poco.

61
00:02:51,240 --> 00:02:54,590
Ma solo perché è stato realizzato
da un ragazzo che lavora per 1p

62
00:02:54,640 --> 00:02:57,470
- in qualche officina sfruttatrice. - Sì, ma
non è una questione di soldi a quell'età.

63
00:02:57,520 --> 00:02:59,020
Si tratta di costruire il tuo CV.

64
00:03:00,340 --> 00:03:01,220
Che cosa?

65
00:03:02,040 --> 00:03:04,720
- Ho capito, ehm...
- Era di mio padre.

66
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
Io...

67
00:03:10,200 --> 00:03:12,680
Ho completato quel posto in Spagna.

68
00:03:14,160 --> 00:03:16,070
Oh merda. Oh.

69
00:03:16,120 --> 00:03:17,800
È stato veloce.

70
00:03:19,800 --> 00:03:22,910
No, mi dispiace. E' fantastico.

71
00:03:22,960 --> 00:03:25,270
È davvero emozionante. io...

72
00:03:25,320 --> 00:03:26,440
Sono così felice, sì.

73
00:03:27,800 --> 00:03:29,390
Non vedo l'ora di liberarmi di te.

74
00:03:32,680 --> 00:03:34,710
Ha preso l'appartamento in Spagna!

75
00:03:34,760 --> 00:03:38,310
Beh, non mi trasferirò lì,
solo da giovedì a domenica.

76
00:03:38,360 --> 00:03:40,670
E' tutto?

77
00:03:40,720 --> 00:03:43,240
Dovresti essere andato via
un po' di più.

78
00:03:47,640 --> 00:03:49,870
Michael ha la legna!

79
00:03:49,920 --> 00:03:51,390
È carino da parte tua notarlo.

80
00:03:51,440 --> 00:03:53,550
- Ecco, te lo do
una mano, amico. - Grande.

81
00:03:53,600 --> 00:03:55,550
Puoi avere un'idea del mio rametto.

82
00:03:55,600 --> 00:03:58,350
Oh, amico. Oh...

83
00:03:58,400 --> 00:04:01,190
♪ Due bottiglie di whisky per il viaggio... ♪

84
00:04:01,240 --> 00:04:03,790
Oh, quello è...

85
00:04:03,840 --> 00:04:05,350
E' così sbagliato!

86
00:04:05,400 --> 00:04:08,990
♪ Parto domani, che ne dici?

87
00:04:09,040 --> 00:04:10,910
- ♪ Quando non ci sarò più
- Quando non ci sarò più

88
00:04:10,960 --> 00:04:13,310
- ♪ Quando non ci sarò più
- Quando non ci sarò più

89
00:04:13,360 --> 00:04:16,310
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più

90
00:04:16,360 --> 00:04:18,310
♪ Ti mancherò per i capelli

91
00:04:18,360 --> 00:04:20,390
♪ Ti mancherò ovunque

92
00:04:20,440 --> 00:04:25,070
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più

93
00:04:25,120 --> 00:04:29,350
♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo

94
00:04:29,400 --> 00:04:31,950
♪ Quello con le viste più belle

95
00:04:32,000 --> 00:04:34,030
♪ Ci sono montagne, ci sono fiumi

96
00:04:34,080 --> 00:04:36,510
♪ Ci sono boschi che ti faranno venire i brividi

97
00:04:36,560 --> 00:04:39,950
♪ Ma sicuramente sarebbe più carino con te

98
00:04:40,000 --> 00:04:41,870
- ♪ Quando non ci sarò più
- Quando non ci sarò più

99
00:04:41,920 --> 00:04:44,390
- ♪ Quando non ci sarò più
- Quando non ci sarò più

100
00:04:44,440 --> 00:04:48,480
♪ Ti mancherà la mia assenza. ♪

101
00:04:53,000 --> 00:04:56,110
- Snob?
- Non ho detto snob.

102
00:04:56,160 --> 00:04:58,950
È divertente, Derek, perché
Sono sicuro di aver sentito la parola "snob"

103
00:04:59,000 --> 00:05:01,430
emergono dalla tua boccuccia puzzolente.

104
00:05:01,480 --> 00:05:03,230
Non mangio dall'ora di pranzo.

105
00:05:03,280 --> 00:05:05,470
Cosa fare se...?
Ciao, Cathy, a proposito.

106
00:05:05,520 --> 00:05:07,670
- Ciao. - CIAO. - CIAO.

107
00:05:07,720 --> 00:05:09,870
Dimmi che è uno scherzo.

108
00:05:09,920 --> 00:05:11,550
E' solo per il giardino.

109
00:05:11,600 --> 00:05:14,310
- Indossi QUELLO in giardino?
- Hai una domanda?

110
00:05:14,360 --> 00:05:16,950
Cosa fai se non c'è?
qualsiasi pane integrale in qualunque cosa

111
00:05:17,000 --> 00:05:20,390
- piccolo posto squallido in cui fai acquisti?
- Non compro il pane integrale, quindi...

112
00:05:20,440 --> 00:05:21,910
Cosa significa?

113
00:05:21,960 --> 00:05:23,470
Compro il pane bianco.

114
00:05:23,520 --> 00:05:25,270
- Bianco?
- SÌ.

115
00:05:25,320 --> 00:05:26,910
A fette?

116
00:05:26,960 --> 00:05:29,510
- SÌ.
- Fanculo a me...

117
00:05:29,560 --> 00:05:31,710
Non sono riuscito a ottenere alcun marrone
pane, quindi ho ottenuto 50-50 e...

118
00:05:31,760 --> 00:05:35,230
Se non c'è il pane integrale, tu
ottenere il granaio o raccogliere il grano

119
00:05:35,280 --> 00:05:37,670
o un bastone con semi,
lo sanno tutti.

120
00:05:37,720 --> 00:05:40,070
Non ottieni 50-50.

121
00:05:40,120 --> 00:05:41,830
Granaio? Maledetto granaio?!

122
00:05:41,880 --> 00:05:43,510
Per favore, non imprecare davanti a una donna.

123
00:05:43,560 --> 00:05:45,550
È solo pane bianco con dei pezzetti dentro!

124
00:05:45,600 --> 00:05:48,110
- Allora quanto fa 50-50?
- Mi dispiace, Cath.

125
00:05:48,160 --> 00:05:52,150
Quanto fa 50-50, Derek? Vai avanti. Raccontare
Me. Per favore, mi piacerebbe saperlo.

126
00:05:52,200 --> 00:05:54,870
Prendono una fetta di pane integrale,

127
00:05:54,920 --> 00:05:56,990
prendono una fetta di pane bianco

128
00:05:57,040 --> 00:06:00,750
e in un certo senso loro
fonderli insieme usando la scienza.

129
00:06:05,720 --> 00:06:08,110
Sei uno snob. Ecco, l'ho detto.

130
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
Io, uno snob? Riesci a crederci, Cathy?

131
00:06:12,280 --> 00:06:13,910
Non è che sono uno snob, Derek.

132
00:06:13,960 --> 00:06:16,110
È che ci sono persone
in questo mondo senza gusto,

133
00:06:16,160 --> 00:06:18,830
senza stile e senza fottuta classe!

134
00:06:18,880 --> 00:06:21,070
Sta parlando di nuovo di te?

135
00:06:21,120 --> 00:06:24,080
Penso che sia solo gelosa del mio maglione.

136
00:06:29,160 --> 00:06:30,710
Quindi, la Spagna.

137
00:06:30,760 --> 00:06:32,630
- Sì, emozionante.
- Sì.

138
00:06:32,680 --> 00:06:34,110
Era un bel pezzo di manzo.

139
00:06:34,160 --> 00:06:36,470
- Era agnello!
- Era carne di manzo!

140
00:06:36,520 --> 00:06:37,870
Era agnello!

141
00:06:37,920 --> 00:06:39,830
Cos'era, Cathy, manzo o agnello?

142
00:06:39,880 --> 00:06:41,270
Maiale.

143
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
OH.

144
00:06:44,200 --> 00:06:46,870
Scommetto che non vede l'ora che moriamo.

145
00:06:46,920 --> 00:06:49,190
Oh, ballerà per strada.

146
00:06:49,240 --> 00:06:51,830
Vado a prendere il resto
della legna per il falò.

147
00:06:51,880 --> 00:06:53,750
Oh, fantastico. Sì.

148
00:06:53,800 --> 00:06:56,470
Vengo a darti una mano?

149
00:06:56,520 --> 00:06:58,520
- Ehm, sì.
- Che cosa?

150
00:07:00,360 --> 00:07:02,310
No, no, sarebbe davvero utile.

151
00:07:02,360 --> 00:07:03,640
Cosa intendi?

152
00:07:05,240 --> 00:07:10,190
Sai, proprio tutto questo
forza della parte superiore del corpo.

153
00:07:10,240 --> 00:07:11,910
Sfacciato stronzo!

154
00:07:11,960 --> 00:07:15,670
- Maledetto bastardo, sono forte.
- Sì?

155
00:07:20,440 --> 00:07:21,870
Snob?

156
00:07:21,920 --> 00:07:23,590
Non sono uno snob, Derek.

157
00:07:23,640 --> 00:07:25,950
Mi piacciono solo le cose belle della vita.

158
00:07:26,000 --> 00:07:27,270
Radio4,

159
00:07:27,320 --> 00:07:28,550
FM classica,

160
00:07:28,600 --> 00:07:30,590
- qualsiasi cosa fatta da un artigiano.
- OK.

161
00:07:30,640 --> 00:07:33,470
In realtà sono il meno snob
persona che tu abbia mai incontrato,

162
00:07:33,520 --> 00:07:35,030
- non è vero, Jason?
- Sì.

163
00:07:35,080 --> 00:07:39,590
In un ristorante ringrazio sempre
il cameriere, se lo merita.

164
00:07:39,640 --> 00:07:43,830
È solo che mi piacciono le cose che c'è dentro
la vita è bella da amare, tutto qui.

165
00:07:43,880 --> 00:07:47,910
Golf, Wimbledon, jazz...

166
00:07:47,960 --> 00:07:49,990
..la Tate.

167
00:07:50,040 --> 00:07:54,110
- Vela, penne stilografiche.
-Va bene, mi dispiace. Ritiro tutto.

168
00:07:54,160 --> 00:07:56,710
Sci, formaggio, frutti di mare.

169
00:07:56,760 --> 00:07:58,950
vino che non puoi comprare al supermercato,

170
00:07:59,000 --> 00:08:01,510
chicchi di caffè, miele di Manuka.

171
00:08:01,560 --> 00:08:02,590
Kent.

172
00:08:02,640 --> 00:08:05,710
- Quello è cedro, quindi...
- Sì, vedo che è cedro,

173
00:08:05,760 --> 00:08:07,750
grazie mille

174
00:08:07,800 --> 00:08:10,790
Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo
che era cedro, tutto qui.

175
00:08:12,960 --> 00:08:14,910
Tutto andrà secondo i piani?

176
00:08:14,960 --> 00:08:17,710
Sì, sta andando tutto molto bene, grazie.

177
00:08:17,760 --> 00:08:22,030
E io ero preoccupato per questo
era ovviamente troppo pesante per te.

178
00:08:22,080 --> 00:08:23,490
OH!

179
00:08:25,040 --> 00:08:27,110
Ci trasferiremo domani.

180
00:08:27,160 --> 00:08:29,470
- Mm, fantastico!
- SÌ.

181
00:08:29,520 --> 00:08:31,710
Ci sono le tende, vengono con esso.

182
00:08:31,760 --> 00:08:34,310
Avevo il mio
tende realizzate a Nairobi.

183
00:08:34,360 --> 00:08:37,430
- Non dimenticare i permessi di parcheggio.
- Oh, diglielo tu.

184
00:08:37,480 --> 00:08:39,550
Otterremo due permessi di parcheggio,

185
00:08:39,600 --> 00:08:42,670
così puoi venire qui ogni volta che vuoi
vuoi e avrai sempre uno spazio.

186
00:08:42,720 --> 00:08:44,310
E' così bello saperlo.

187
00:08:44,360 --> 00:08:46,630
Davvero, non lo sai
che sollievo è questo.

188
00:08:46,680 --> 00:08:49,280
- Non vediamo l'ora, vero, tesoro?
- No.

189
00:08:52,560 --> 00:08:54,790
Grazie per avermelo lasciato dire
sul permesso di parcheggio.

190
00:08:54,840 --> 00:08:56,360
Cosa ti succede?

191
00:08:57,800 --> 00:09:01,550
Non c'è niente di più
persone disgustose che felici.

192
00:09:01,600 --> 00:09:04,390
Sai quanto ti amo?

193
00:09:04,440 --> 00:09:05,590
Quanto?

194
00:09:05,640 --> 00:09:08,390
Qual è il più grande
numero che ti viene in mente?

195
00:09:08,440 --> 00:09:10,350
10.000.

196
00:09:10,400 --> 00:09:11,830
No.

197
00:09:11,880 --> 00:09:13,470
15.000.

198
00:09:13,520 --> 00:09:15,550
No, 20.000.

199
00:09:15,600 --> 00:09:17,470
100.000, un milione.

200
00:09:17,520 --> 00:09:20,630
No, aspetta un attimo, c'è
così tanti numeri. Ehm...

201
00:09:20,680 --> 00:09:22,430
Dieci milioni.

202
00:09:22,480 --> 00:09:24,110
100 milioni.

203
00:09:24,160 --> 00:09:25,910
200 milioni! Oh, Dio, ehm...

204
00:09:25,960 --> 00:09:30,070
Kelly, Kelly, Kelly,
stai rovinando il momento.

205
00:09:30,120 --> 00:09:32,870
Sì. Scusa.

206
00:09:32,920 --> 00:09:34,310
Di' solo un miliardo o qualcosa del genere.

207
00:09:34,360 --> 00:09:36,480
Sì, mi dispiace. Un miliardo.

208
00:09:37,880 --> 00:09:39,510
O dieci miliardi.

209
00:09:39,560 --> 00:09:41,510
- O 100 miliardi...
- Kelly.

210
00:09:41,560 --> 00:09:42,830
Scusa.

211
00:09:42,880 --> 00:09:47,270
Ma cosa non fanno queste persone felici
rendersi conto è che finirà.

212
00:09:47,320 --> 00:09:50,190
Qualunque cosa credano di essere
felice, finirà.

213
00:09:50,240 --> 00:09:52,140
Perché tutto ciò che è bello finisce sempre.

214
00:09:53,440 --> 00:09:56,710
E quei sorrisi favolosi
cadranno dalle loro facce

215
00:09:56,760 --> 00:10:00,040
e se ne andranno
fiumi di merda come tutti noi.

216
00:10:05,440 --> 00:10:08,030
È ancora questione del pane?

217
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
Non è mai stata una questione di pane.

218
00:10:11,920 --> 00:10:13,310
Mi hai aggredito!

219
00:10:13,360 --> 00:10:16,150
- Lo sapresti se ti avessi aggredito.
- O si?

220
00:10:16,200 --> 00:10:17,550
Sì.

221
00:10:17,600 --> 00:10:19,630
Hai fatto bene a indossarli.

222
00:10:19,680 --> 00:10:22,990
Bene, grazie di tutto
il tuo aiuto con il legno.

223
00:10:23,040 --> 00:10:26,880
- Stai bene, mamma?
- Yeah Yeah. È solo che Michael è divertente.

224
00:10:29,240 --> 00:10:31,710
Quindi il tuo ragazzo se ne andrà, allora.

225
00:10:31,760 --> 00:10:35,590
- Sì, sì, non vedo l'ora
per sbarazzarsi di lui. - Mamma!

226
00:10:35,640 --> 00:10:37,510
Perché ti trasferisci con una donna?

227
00:10:37,560 --> 00:10:39,830
Perché ci amiamo, nonno.

228
00:10:39,880 --> 00:10:42,510
- Stiamo insieme da due anni ormai.
- Hai sentito?

229
00:10:42,560 --> 00:10:44,480
Stanno insieme da due anni.

230
00:10:46,560 --> 00:10:50,150
Non fare tutto questo sforzo
di andare a vivere con una donna.

231
00:10:50,200 --> 00:10:53,750
Basta fare un elenco di tutto
hai intenzione di fare della tua vita,

232
00:10:53,800 --> 00:10:55,510
poi brucialo.

233
00:10:55,560 --> 00:10:56,840
Molto più semplice.

234
00:10:59,760 --> 00:11:01,750
Avrai molto più tempo a disposizione.

235
00:11:01,800 --> 00:11:03,920
- Sì.
- Potresti, ehm...

236
00:11:05,200 --> 00:11:08,590
Potresti prenderne qualcuno di nuovo
hobby, tipo, ehm...

237
00:11:08,640 --> 00:11:11,600
Non lo so, come una lezione di cucina.

238
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
- Pensi che abbia capito il suggerimento?
- Lo farà.

239
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Lo farà.

240
00:11:24,160 --> 00:11:26,350
Due anni sono tanti.

241
00:11:26,400 --> 00:11:29,150
È solo che è vecchio, tesoro.

242
00:11:29,200 --> 00:11:33,670
Voglio dire, so che Debbie e Ryan sì
stiamo insieme da tre anni ma...

243
00:11:33,720 --> 00:11:36,830
Dan e Sam stanno insieme da 18 mesi.

244
00:11:36,880 --> 00:11:38,440
- Davvero?
- Sì.

245
00:11:39,760 --> 00:11:42,270
Oh, è divertente.

246
00:11:42,320 --> 00:11:45,630
Ricordo quando lo facevamo
stiamo insieme da 18 mesi.

247
00:11:45,680 --> 00:11:47,920
Non sembra possibile, vero?

248
00:11:50,200 --> 00:11:51,390
E' sulla spiaggia.

249
00:11:51,440 --> 00:11:54,990
È un appartamento sulla spiaggia in Spagna!

250
00:11:55,040 --> 00:11:57,670
- Sarà sabbioso.
- Giusta osservazione.

251
00:11:57,720 --> 00:11:59,670
Lo hai considerato?

252
00:11:59,720 --> 00:12:05,110
Sì. Sì, sarò lì giovedì
notti fino alla domenica sera,

253
00:12:05,160 --> 00:12:08,750
se riesco a sistemare la cosa con il lavoro.

254
00:12:08,800 --> 00:12:10,550
Deve sistemare la cosa con il lavoro.

255
00:12:10,600 --> 00:12:13,270
Sì, la mia Alice, lo è
avere problemi a scuola

256
00:12:13,320 --> 00:12:15,590
e Nikki, ce l'ha
l'equivalente spagnolo

257
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
di A-Levels l'anno prossimo, quindi...

258
00:12:20,040 --> 00:12:21,360
Non era interessante.

259
00:12:22,720 --> 00:12:24,710
Un sacco di cose sui suoi maledetti figli.

260
00:12:24,760 --> 00:12:28,320
- Sarà carino per te
essere lì per un bel po'. - Sì.

261
00:12:30,200 --> 00:12:32,430
Pensa a tutte le cose che farò
finiscilo senza di te qui

262
00:12:32,480 --> 00:12:35,830
per distrarmi.

263
00:12:35,880 --> 00:12:38,030
Ma, ehm...

264
00:12:38,080 --> 00:12:41,310
.. non sarà ogni
Da giovedì a domenica, va bene?

265
00:12:41,360 --> 00:12:42,960
Ho sentito che Michael ha la legna!

266
00:12:46,320 --> 00:12:47,710
Ho preso quel posto in Spagna!

267
00:12:47,760 --> 00:12:51,350
Sì? Bene, ascolta
quello che ho fatto.

268
00:12:51,400 --> 00:12:52,560
OK.

269
00:12:53,960 --> 00:12:56,990
- L'ho completato oggi, ho capito tutto
confermato questa sera. - Sì?

270
00:12:57,040 --> 00:13:00,280
Sì, è per i fine settimana,
vedi altre ragazze...

271
00:13:07,120 --> 00:13:08,710
Sì, solo le donne, no?

272
00:13:08,760 --> 00:13:12,390
Non sono sempre così carini
o morbidi come dovrebbero essere.

273
00:13:12,440 --> 00:13:15,990
- Giusto. - Ha detto tutto
settimana in cui non sono abbastanza spontaneo.

274
00:13:16,040 --> 00:13:19,030
Ma sono spontaneo. Aspetto.

275
00:13:19,080 --> 00:13:21,190
Faccio sempre le facce nelle foto.

276
00:13:21,240 --> 00:13:25,310
Sì, beh, forse non lo è
tu che hai bisogno di cambiare.

277
00:13:25,360 --> 00:13:29,760
Forse cosa deve cambiare
è il suo bisogno di cambiarti.

278
00:13:41,480 --> 00:13:42,950
Come fare un cruciverba.

279
00:13:46,160 --> 00:13:49,870
- Vedo gli Spurs persi di nuovo.
- Oh, Dio.

280
00:13:49,920 --> 00:13:51,350
Mi dispiace davvero sentirlo.

281
00:13:51,400 --> 00:13:53,270
Lascia che ti dica cosa farei
fare se fossi il manager.

282
00:13:53,320 --> 00:13:56,870
Ne tirerò fuori un po'
sedie. Vuoi, ehm...?

283
00:13:56,920 --> 00:13:59,630
Sì, sì, vai, vai. Lo farò
siediti qui e pensa a qualcosa

284
00:13:59,680 --> 00:14:02,590
- spontaneo potrei farlo.
- Va bene, fantastico.

285
00:14:02,640 --> 00:14:05,710
Pensavo solo che dovremmo farlo
prendi delle sedie...

286
00:14:31,520 --> 00:14:34,510
- Tutto bene?
- Yeah Yeah.

287
00:14:34,560 --> 00:14:37,030
Ho appena lanciato...

288
00:14:39,800 --> 00:14:42,510
Jason, amico, stavo andando
per dire del domani,

289
00:14:42,560 --> 00:14:44,310
ti serve una mano per qualcosa?

290
00:14:44,360 --> 00:14:46,550
- No, stiamo bene, grazie, amico.
- Sei sicuro?

291
00:14:46,600 --> 00:14:50,310
- Posso procurarti un furgone dal lavoro.
- Sì, no, stiamo bene, grazie, amico.

292
00:14:50,360 --> 00:14:51,700
(Grazie, Michael.)

293
00:14:54,520 --> 00:14:56,190
Oh, ciao.

294
00:14:56,240 --> 00:14:58,870
Volevo dire che dovevo affrettarmi
in bagno questo pomeriggio.

295
00:14:58,920 --> 00:15:01,430
È stato tutto molto spontaneo.

296
00:15:01,480 --> 00:15:03,840
Senti, stavo pensando, ehm, ehm...

297
00:15:12,680 --> 00:15:15,190
Se non fosse per il pane,

298
00:15:15,240 --> 00:15:17,990
questo significa l'argomento
riguardava qualcos'altro.

299
00:15:18,040 --> 00:15:20,080
- Molto bene.
- Oh, grazie.

300
00:15:21,160 --> 00:15:23,040
Quindi stavo pensando, ehm...

301
00:15:24,880 --> 00:15:27,990
Forse sei un po' turbato
riguardo al tuo divorzio in corso?

302
00:15:28,040 --> 00:15:29,720
Non essere ridicolo.

303
00:15:31,320 --> 00:15:33,510
Perché avremo così tanti soldi.

304
00:15:33,560 --> 00:15:36,710
Possiamo avere qualche risparmio
e saldare i miei debiti.

305
00:15:36,760 --> 00:15:40,670
E possiamo anche spenderlo
spontaneamente, tipo, non lo so,

306
00:15:40,720 --> 00:15:42,150
conigli.

307
00:15:42,200 --> 00:15:44,430
O, ad esempio, cose di cui non abbiamo bisogno fuori da Amazon.

308
00:15:44,480 --> 00:15:46,800
Non si tratta del divorzio in corso.

309
00:15:52,040 --> 00:15:55,910
Però ti ha tradito, vero?

310
00:15:55,960 --> 00:15:59,310
E non ho mai nemmeno guardato
contro una donna da quando ti ho incontrato.

311
00:15:59,360 --> 00:16:02,280
A parte il mio porno, ma
sai che mi piace il mio porno.

312
00:16:10,040 --> 00:16:12,960
Dovremmo andare a vedere il
falò. Scommetto che è davvero buono.

313
00:16:18,200 --> 00:16:20,870
- Posso avere una coccola?
- Non adesso, Derek.

314
00:16:20,920 --> 00:16:22,710
Fantastico, va bene. Nessun problema.

315
00:16:22,760 --> 00:16:24,400
Sei te stesso, quindi...

316
00:16:28,760 --> 00:16:30,870
Allora, quando posso averlo, Pauline?

317
00:16:30,920 --> 00:16:32,240
Posso avere una coccola?

318
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Vuoi che vada via?

319
00:16:41,440 --> 00:16:44,120
Posso andare via se vuoi.
Vuoi che vada via?

320
00:16:49,840 --> 00:16:51,910
Oppure potrei restare qui...

321
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
..se vuoi.

322
00:16:57,720 --> 00:16:59,120
Oppure potrei andare via.

323
00:17:00,720 --> 00:17:02,670
Voglio dire, sarò in giro un sacco.

324
00:17:02,720 --> 00:17:05,390
Le cene, il bucato, il pranzo della domenica,

325
00:17:05,440 --> 00:17:08,230
e stavo pensando, alcuni giorni
potresti prepararmi la colazione.

326
00:17:08,280 --> 00:17:11,870
- Sì. - Sì. Così è
non cambierà molto.

327
00:17:11,920 --> 00:17:15,350
E ovviamente lo avrete tutti
per andare a casa mia in Spagna.

328
00:17:15,400 --> 00:17:17,440
Oh, bello, sì. Bello.

329
00:17:23,720 --> 00:17:27,040
- Puoi comprarci una torcia, mamma?
- Sì.

330
00:17:37,680 --> 00:17:39,320
Amerà sempre mio padre, però.

331
00:17:41,800 --> 00:17:43,400
Lo sai, vero?

332
00:17:46,320 --> 00:17:48,000
Sì, certo.

333
00:17:52,560 --> 00:17:54,200
Perché mio padre era tipo...

334
00:17:56,360 --> 00:17:58,240
Era semplicemente un ragazzo incredibile.

335
00:17:59,280 --> 00:18:01,680
Aveva questa energia e...

336
00:18:03,240 --> 00:18:04,990
E tu sei un bravo ragazzo, sicuramente...

337
00:18:05,040 --> 00:18:08,270
Devi ricordarti di tuo padre
era come un fratello per me.

338
00:18:08,320 --> 00:18:09,640
Sì.

339
00:18:12,280 --> 00:18:14,840
Allora perché stai cercando di rubargli la moglie?

340
00:18:16,320 --> 00:18:18,790
- Ho i marshmallow!
- Oh, bello!

341
00:18:18,840 --> 00:18:21,830
- E ho messo su un po' di musica
nel soggiorno. - Grande.

342
00:18:21,880 --> 00:18:23,390
Diamo inizio a questa festa.

343
00:18:23,440 --> 00:18:25,710
Mamma, lo dici allo zio
Derek riguardo ai marshmallow?

344
00:18:25,760 --> 00:18:27,070
Sì, sta arrivando.

345
00:19:02,640 --> 00:19:05,430
♪ Torno a casa alla luce del mattino

346
00:19:05,480 --> 00:19:10,230
♪ Mia madre dice quando tu
vivrai la tua vita nel modo giusto?

347
00:19:10,280 --> 00:19:13,830
♪ Oh, mamma cara, lo siamo
non quelli fortunati

348
00:19:13,880 --> 00:19:17,550
♪ E le ragazze, vogliono divertirsi

349
00:19:17,600 --> 00:19:22,400
♪ Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi

350
00:19:28,400 --> 00:19:31,510
♪ Il telefono squilla
nel mezzo della notte

351
00:19:31,560 --> 00:19:36,110
♪ Mio padre urla quello che tu
cosa farai con la tua vita?

352
00:19:36,160 --> 00:19:39,630
♪ Oh, papà caro, lo sai
sei ancora il numero uno

353
00:19:39,680 --> 00:19:43,390
♪ Ma le ragazze vogliono divertirsi

354
00:19:43,440 --> 00:19:45,990
♪ Oh, le ragazze vogliono solo averlo

355
00:19:46,040 --> 00:19:50,190
♪ Questo è tutto ciò che vogliono veramente

356
00:19:50,240 --> 00:19:53,910
♪ Un po' di divertimento

357
00:19:53,960 --> 00:19:57,270
♪ Al termine della giornata lavorativa

358
00:19:57,320 --> 00:20:01,110
♪ Oh, ragazze, vogliono divertirsi

359
00:20:01,160 --> 00:20:03,830
♪ Oh, le ragazze vogliono solo divertirsi... ♪

360
00:20:03,880 --> 00:20:06,750
- Adoro questa canzone!
- Sì, è, ehm...

361
00:20:06,800 --> 00:20:10,430
♪ Voglio divertirmi, ragazze

362
00:20:10,480 --> 00:20:14,200
♪ Voglio averlo

363
00:20:28,320 --> 00:20:30,990
♪ Alcuni ragazzi prendono una bella ragazza

364
00:20:31,040 --> 00:20:36,190
♪ E nascondila
il resto del mondo

365
00:20:36,240 --> 00:20:39,550
♪ Voglio essere io a camminare al sole

366
00:20:39,600 --> 00:20:41,530
♪ Oh, ragazze, vogliono... ♪

367
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
No, non c'è niente di divertente
atmosfera. Eravamo solo...

368
00:20:54,920 --> 00:20:56,470
Mi dispiace.

369
00:20:56,520 --> 00:20:58,190
Stavamo proprio parlando della sua mossa.

370
00:20:58,240 --> 00:21:01,030
- Beh, cosa ha detto?
- Cosa stiamo facendo?

371
00:21:01,080 --> 00:21:03,470
Sto solo ricevendo i miei fuochi d'artificio.

372
00:21:03,520 --> 00:21:06,390
- Non lasciarmi avvicinare a loro.
- Perché no?

373
00:21:06,440 --> 00:21:09,830
Oh, Derek era un po' dissoluto
canonico quando era più giovane.

374
00:21:09,880 --> 00:21:11,150
Letteralmente!

375
00:21:11,200 --> 00:21:12,950
Sì. Sì, non ne vado fiero,

376
00:21:13,000 --> 00:21:16,830
è solo un po'
di incendio doloso, tutto qui.

377
00:21:16,880 --> 00:21:21,390
Ho lanciato alcuni fuochi d'artificio in un post
ufficio e appiccato il fuoco a un tunnel,

378
00:21:21,440 --> 00:21:24,520
o ho provato a farlo e ne ho preso uno
martello su una serra.

379
00:21:26,200 --> 00:21:29,430
Ma non ti voglio davvero
pensarmi così.

380
00:21:29,480 --> 00:21:30,960
Hai fatto cosa?

381
00:21:33,080 --> 00:21:36,670
No, no, onestamente, io e Jason stiamo bene.

382
00:21:36,720 --> 00:21:39,390
Te lo stai inventando. Suo...

383
00:21:39,440 --> 00:21:41,550
Questa è la tua età. Stai diventando senile.

384
00:21:41,600 --> 00:21:43,750
Vado su a fare pipì.

385
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
Grazie.

386
00:21:50,600 --> 00:21:53,030
Voglio dire, l'ho sempre sospettato, ovviamente,

387
00:21:53,080 --> 00:21:55,270
per il modo in cui parli,

388
00:21:55,320 --> 00:22:00,190
ma non l'ho mai visto davvero
il, ehm, il delinquente che c'è in te.

389
00:22:00,240 --> 00:22:02,750
Non fa parte della mia vita
Ne sono particolarmente orgoglioso.

390
00:22:02,800 --> 00:22:05,630
Ma tutto è finito
mi metto nei guai

391
00:22:05,680 --> 00:22:08,270
quando ho rotto la mascella a questo ragazzo, e
è stato un po' un campanello d'allarme.

392
00:22:08,320 --> 00:22:10,230
Hai rotto la mascella a qualcuno?

393
00:22:10,280 --> 00:22:12,230
Sì. Ma questo è tutto nel passato.

394
00:22:12,280 --> 00:22:14,750
Lui, ehm...?

395
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
Ha sanguinato?

396
00:22:18,120 --> 00:22:20,030
Sì, c'era sangue. Ma, come ho detto...

397
00:22:20,080 --> 00:22:22,470
Stava urlando di dolore?

398
00:22:22,520 --> 00:22:23,990
Beh, ehm...

399
00:22:24,040 --> 00:22:25,880
Sì, immagino.

400
00:22:27,080 --> 00:22:29,590
Quanto erano forti le urla?

401
00:22:29,640 --> 00:22:31,310
Prenderemo dei bei cuscini.

402
00:22:31,360 --> 00:22:33,990
Sì, sicuramente.

403
00:22:34,040 --> 00:22:39,230
- Ne prenderemo un po' di blu e bianco
quelli, i colori degli Spurs. - Sì.

404
00:22:39,280 --> 00:22:41,190
OK.

405
00:22:41,240 --> 00:22:45,710
E in realtà c'è un bel blu e
copripiumino bianco nel negozio degli Spurs.

406
00:22:45,760 --> 00:22:48,070
E fanno bocce.

407
00:22:48,120 --> 00:22:49,430
E fanno una poltrona degli Spurs...

408
00:22:49,480 --> 00:22:52,110
Perché non mi occupo io dell'acquisto delle cose?

409
00:22:52,160 --> 00:22:55,400
- Sì. Freddo.
- Sì.

410
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
- OH. - EHI. - Ciao, ciao.

411
00:23:03,080 --> 00:23:05,430
Sai, stavo pensando,

412
00:23:05,480 --> 00:23:09,590
l'unica cosa che potrebbe essere
è se Jason pensava che ci fosse

413
00:23:09,640 --> 00:23:13,630
succede di più tra noi che lì
è, sai, voglio dire, noi facciamo...

414
00:23:13,680 --> 00:23:15,910
.. trascorriamo molto tempo insieme

415
00:23:15,960 --> 00:23:18,880
e chiaramente ha ottenuto un no
idea di quanto ti trovo fastidioso.

416
00:23:19,880 --> 00:23:21,910
Ma sarò in Spagna per gran parte della settimana,

417
00:23:21,960 --> 00:23:26,670
così avrai un po' più di tempo
a te stesso o trovare qualcuno,

418
00:23:26,720 --> 00:23:28,710
se è quello che vuoi fare

419
00:23:28,760 --> 00:23:31,670
- Ma non lo sarei anch'io
duro con lui. - Sì.

420
00:23:31,720 --> 00:23:35,590
È ancora difficile per
lui con suo padre, ma...

421
00:23:35,640 --> 00:23:39,310
Ma starà bene, lo sai,
una volta che avrò smesso di disturbarti

422
00:23:39,360 --> 00:23:43,270
- e prendermi la vita.
- Sì, ma ha ragione...

423
00:23:43,320 --> 00:23:45,230
.. non è vero?

424
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
Cosa intendi?

425
00:23:48,360 --> 00:23:49,510
Beh...

426
00:23:49,560 --> 00:23:52,230
Non sai davvero cosa
Mi sento per te, vero?

427
00:23:52,280 --> 00:23:54,470
Oh, no, Cath, sul serio.

428
00:23:54,520 --> 00:23:55,920
No, non preoccuparti.

429
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
io...

430
00:23:59,920 --> 00:24:02,070
Sono Michael, vero?

431
00:24:02,120 --> 00:24:03,910
io...

432
00:24:03,960 --> 00:24:05,990
.. piuttosto noioso.

433
00:24:06,040 --> 00:24:10,120
La gente mi è affezionata, credo, ma
non mi notano davvero.

434
00:24:11,800 --> 00:24:14,630
Quindi non sentirti in colpa
lo sai, andiamo...

435
00:24:14,680 --> 00:24:17,510
.. incontriamoci, io e te

436
00:24:17,560 --> 00:24:20,550
quando sono in giro...

437
00:24:20,600 --> 00:24:23,470
..o un recupero.

438
00:24:23,520 --> 00:24:26,950
Non voglio entrare
il modo in cui, lo sai.

439
00:24:27,000 --> 00:24:28,990
No, non so perché.

440
00:24:29,040 --> 00:24:31,870
Beh, so perché, ma non lo so
sapere come o quando è successo,

441
00:24:31,920 --> 00:24:34,240
mi è semplicemente venuto in mente.

442
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
E non riesco a smettere di pensare a te.

443
00:24:42,120 --> 00:24:44,960
Voglio dire, mi piacerebbe trovarti noioso.

444
00:24:47,760 --> 00:24:51,200
Mi piacerebbe guardarti
e non notare i tuoi occhi.

445
00:24:52,800 --> 00:24:54,870
Mi piacerebbe andare a letto alle
notte e non pensare a te,

446
00:24:54,920 --> 00:24:57,520
svegliarsi la mattina
e non pensare a te.

447
00:24:59,160 --> 00:25:01,710
E mi piacerebbe ricevere un messaggio
da te e non rispondere

448
00:25:01,760 --> 00:25:03,990
invece di stare lì come un idiota

449
00:25:04,040 --> 00:25:06,990
e scoprire che all'improvviso tutto il
le parole nel mondo sono difficili,

450
00:25:07,040 --> 00:25:11,240
anche i più piccoli. Io
cioè, quando è successo?

451
00:25:12,520 --> 00:25:15,710
Cosa farò quando
sei in Spagna con le tue amiche

452
00:25:15,760 --> 00:25:18,710
e mi guardo intorno e
tutto quello che posso vedere sono le cose

453
00:25:18,760 --> 00:25:21,640
che hai fatto quello che hai
mi hai appena fatto adorare?

454
00:25:30,560 --> 00:25:33,120
Stavo ancora aspettando la battuta finale.

455
00:25:35,880 --> 00:25:37,360
Beh, non ce n'è uno.

456
00:25:40,360 --> 00:25:44,670
Ma, come hai detto tu, questo è
è solo che ti manca Dave, vero?

457
00:25:44,720 --> 00:25:46,750
- No, no...
- Va bene, onestamente.

458
00:25:46,800 --> 00:25:49,070
- No, penso... - Capisco
quello adesso. - .. durante l'estate,

459
00:25:49,120 --> 00:25:51,110
Ho avuto molto tempo per sedermi e pensare

460
00:25:51,160 --> 00:25:54,070
e ho capito che tutto
Penso e faccio e dico,

461
00:25:54,120 --> 00:25:57,520
Voglio solo pensarci e
farlo e dirlo con te.

462
00:26:11,840 --> 00:26:13,990
Andrà tutto bene?

463
00:26:14,040 --> 00:26:16,360
- Cathy!
- Sto semplicemente per...

464
00:26:20,720 --> 00:26:23,230
Cathy, sei di sopra?

465
00:26:23,280 --> 00:26:26,950
- Jason farà del suo meglio
fuochi d'artificio. - OH. - Cosa stai facendo?

466
00:26:27,000 --> 00:26:28,390
Oh, ho appena fatto la pipì.

467
00:26:28,440 --> 00:26:30,590
- Oh, bello? - Sì.
Davvero buono. - Sì.

468
00:26:30,640 --> 00:26:33,790
Ho fatto una bella pipì, ehm,
Mercoledì penso che lo fosse.

469
00:26:33,840 --> 00:26:36,550
- Oh, bene. - Mamma?
- E poi giovedì...

470
00:26:36,600 --> 00:26:38,710
- Vado a fare i miei fuochi d'artificio!
- ..ho fatto un forte starnuto.

471
00:26:38,760 --> 00:26:42,120
È venuto dal nulla,
mi ha davvero colto di sorpresa.

472
00:26:44,640 --> 00:26:46,750
- Conosci quelli, papà
usato per ottenere? - Sì.

473
00:26:46,800 --> 00:26:48,110
Sarà ancora più grande.

474
00:26:48,160 --> 00:26:51,160
Oh, wow, sì. Non vedo l'ora di vederlo.

475
00:26:54,320 --> 00:26:56,150
Ho parlato con Michael.

476
00:26:56,200 --> 00:26:58,430
Non ti disturberà più.

477
00:26:58,480 --> 00:26:59,870
Oh, va bene.

478
00:26:59,920 --> 00:27:02,910
È importante che tu lo abbia
un nuovo inizio, vero?

479
00:27:02,960 --> 00:27:04,810
Senza che lui ti si insinui addosso.

480
00:27:07,360 --> 00:27:09,600
- Viene giù, tesoro?
- Sì.

481
00:27:13,520 --> 00:27:15,590
Allora, tutti quanti!
Pronti per il grande evento?

482
00:27:15,640 --> 00:27:21,310
- Grande! Ooh-er.
- Derek!

483
00:27:21,360 --> 00:27:24,590
- Davvero lo hai trovato divertente?
- Sì, naturalmente.

484
00:27:24,640 --> 00:27:27,160
Oh. Maledetto inferno.

485
00:27:29,360 --> 00:27:32,350
OK, state indietro, tutti quanti.

486
00:27:32,400 --> 00:27:35,240
Diceva 25 metri. Stai indietro, tesoro.

487
00:27:38,320 --> 00:27:40,110
OH!

488
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
EHI!

489
00:27:47,600 --> 00:27:49,280
Woo!

490
00:27:53,360 --> 00:27:55,160
-Woo!
- OH!

491
00:27:58,240 --> 00:28:01,330
Woooooooo!

492
00:28:01,880 --> 00:28:04,590
Oh, wow! Gesù, guarda quello!

493
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Woo!

494
00:28:13,120 --> 00:28:14,790
Oh oh!

495
00:28:14,840 --> 00:28:16,400
Woo!

496
00:28:19,120 --> 00:28:21,120
Woo!

497
00:28:23,240 --> 00:28:24,840
Oh!

498
00:28:27,680 --> 00:28:29,240
Wahey!

499
00:28:32,960 --> 00:28:36,310
♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo

500
00:28:36,360 --> 00:28:39,350
♪ Due bottiglie di whisky per il viaggio

501
00:28:39,400 --> 00:28:43,510
♪ E di sicuro mi piacerebbe un po' di dolce compagnia

502
00:28:43,560 --> 00:28:47,030
♪ E me ne vado
domani, che ne dici?

503
00:28:47,080 --> 00:28:48,910
♪ Quando non ci sarò più

504
00:28:48,960 --> 00:28:51,270
♪ Quando non ci sarò più

505
00:28:51,320 --> 00:28:54,310
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più

506
00:28:54,360 --> 00:28:56,270
♪ Ti mancherò per i capelli

507
00:28:56,320 --> 00:28:58,190
♪ Ti mancherò ovunque

508
00:28:58,240 --> 00:29:02,160
♪ Oh, ti mancherà
io quando non ci sarò più. ♪